17:04 

Ту-ту-ру-ту!

akhCaynaM
Что за День Рождения без подарков, нээ? =)

Название: Рецепт счастья
Автор: mutedweather
Переводчик: ManyaChka, она же akhCaynaM
Дисклаймер: Я не я и лошадь не моя. И вообще, Сорачи-сенсей – наше всё!!!
Рейтинг: R
Пейринг: Гинтоки/Цукуё
Жанр: Гет, Романтика, Юмор, Пропущенная сцена
Статус: закончен
Размер: мини
Описание: Вариация на тему «Что привело Гинтоки в Ёшивару в ночь перед началом арки Айзен-ко»
Посвящение: всем, кто так же отчаянно ждал дня выхода OVA
Примечания автора: Перед вами — зарисовка по ГинЦу, планировавшаяся маленькой и аккуратной, но вышедшая из-под контроля и разросшаяся до угрожающих размеров. А ведь изначально предполагался драббл длиной около 1000 слов с рейтингом никак не выше G. И вот что мы имеем в итоге: 11 страниц текста, сцены которого по временам косят глаз в сторону R. До чего доводит человека жизнь. Я не собиралась писать ничего особенно романтичного и очень старалась сохранить характер Гинтоки близким к оригиналу, но споткнулась где-то на полпути, так что уже и не важно.
Примечания переводчика: Автор — большой молодец, а вот переводчик очень спешил ко дню Х, посему встречайте кучу кривых словестных оборотов и опечаток. И всё-таки надеюсь, что эти недочёты не убьют обаяние оригинала >.<”
А ещё в оригинале стоит рейтинг NC-17, но поскольку его как-то не за что присуждать (за то, что Гинтоки узнал о существовании груди Цукки? За финальную сцену, которая описывает события манги??), то я ушла в самоволку, поставив R.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/11567672/1/Nonce-Prescript...
Ссылка на Фикбук: ficbook.net/readfic/4628659

Рецепт счастья

@темы: фанфик, перевод, Рецепт счастья, Гинтоки/Цукуё, Gintama

URL
Комментарии
2016-08-08 в 03:25 

Здорово, а когда следующие работы выйдут?

URL
2016-08-08 в 10:19 

akhCaynaM
Предположительно сегодня-завтра выйдет третья глава "Меж двух лёгких", в зависимости от того, как сможет проверить бета.

URL
2016-08-08 в 23:49 

Значит завтра ☺

URL
2016-08-08 в 23:52 

akhCaynaM
Гость, скорее всего. Честно говоря, я не могу этого гарантировать: перевод уже готов, но если завтра у моей беты не будет времени его проверить, то придётся ещё немного подождать.

URL
   

Записки из куста

главная